Tots som una mica racistes

(Everyone's a little bit racist)

del musical Avenue Q 

música i lletres: Robert López i Jeff Marx

llibret: Jeff Whitty

versió catalana: Cèsar Aparício 

PRINCETON

Ei, Kate, puc fer-te una pregunta? 

KATE MONSTRE

És clar!

PRINCETON

Doncs, saps en Trekkie Monstre, el que viu a dalt? 

KATE MONSTRE

Aha! 

PRINCETON

Doncs, ell es diu Trekkie Monstre, i tu et dius Kate Monstre. 

KATE MONSTRE

Molt bé. 

PRINCETON

Tots dos sou Monstres. 

KATE MONSTRE

Sip. 

PRINCETON

Que sou família? 

KATE MONSTRE

Què! Princeton, em deixes de pedra. Ho trobo tan racista! 

PRINCETON

Ah, doncs, perdona! Era una pregunta. 

KATE MONSTRE

És un tema molt delicat. Ara resulta que tots els Monstres som família.Què vols dir, eh? --Que tots fem la mateixa cara? Eh, eh, eh? 

PRINCETON

No, no, no, en absolut. Perdona'm. Em sembla que ha estat un comentari racista. 

KATE MONSTRE

Jo diria que sí. Hauries de vigilar més quan parles d'un tema tan delicat com la raça. 

PRINCETON

Doncs, mira qui parla! 

KATE MONSTRE

Què vols dir? 

PRINCETON

Què me'n dius d'aquesta escola de Monstres que comentaves abans? 

KATE MONSTRE

Què passa? 

PRINCETON

Hi admetríeu algú com jo? 

KATE MONSTRE

No, no hi volem gent com tu-- 

PRINCETONVeus? 

(cantat) 

Tens un punt de racista. 

KATE MONSTRE

Sóc tan racista com tu. 

PRINCETON

Potser som una mica racistes. 

KATE MONSTRE

Admetre això de bona gana és molt dur. 

PRINCETON

És un mal comú. 

KATE MONSTRE

Bé, no ens veu ningú. Potser... 

TOTS DOS

Tots som una mica racistes sovint.

No vol dir que anem pel món matant i agredint.

Obre els ulls i ja ho veuràs:

Uns són foscos, i altres, clars.

No cal que ho posem en un cartell.

Tots fem mil judicis... per la pell. 

(parlat) 

PRINCETON

No pas grans judicis, com ara 'a qui donaré una feina' o 'd'on compraré el diari'. 

KATE MONSTRE

No! 

PRINCETON

No, petits judicis com dir: la caixera de Mercadona ja podria aprendre a parlar català d'una puta vegada.  

KATE MONSTRE

Ja!

(cantat) 

TOTS DOS

Tots som una mica racistes parlant.

Sí, tots som una mica racistes - i tant!

Hi ha acudits de molt mal gust,

el reflex d'aquest món tan injust.

No pots convertir-los en tabú.

És cert que fan riure. Riu-te'n tu! 

(parlat) 

PRINCETON

Molt bé, digueu-m'ho si ja el sabeu aquest.Un avió és a punt d'estavellar-se i només hi ha un paracaiguda.I hi ha un rabí, un capellà... 

KATE MONSTRE

... i un NEGRE! 

GARY COLEMAN

Què vol dir això, Kate? 

KATE MONSTRE

Eh? 

GARY COLEMAN

Era un acudit de NEGRES! 

PRINCETON

Sí, però, Gary, molta gent conta acudits de negres... 

GARY COLEMAN

Jo, no. 

PRINCETON

Home, és clar que no -- Tu ets negre!

Però segur que contes acudits de Lepe, oi? 

GARY COLEMAN

I tant! És que són molt imbècils, els de Lepe! 

PRINCETON

I no veus que això és una mica racista? 

GARY COLEMAN

Óndia. Suposo que sí. 

(cantat) 

KATE MONSTRE

Tens un punt de racista. 

GARY COLEMAN

Sóc tan racista com tu. 

PRINCETON

Som una mica racistes. 

GARY COLEMAN

Em sembla a mi que no ho pot negar ningú. 

PRINCETON I KATE MONSTRE

Ets tan madur! 

GARY COLEMAN

És cert i cru!

Tots som una mica racistes - som francs!

Ser fatxenda no és patrimoni dels blancs -- 

TOTS

Si poguéssim assumir

que som racistes un tant així,

tot i que sabem que és barroer,

fóra molt més fàcil dur-se bé. 

(parlat) 

PRINCETON

Recrist! Ara em sento molt millor! 

GARY COLEMAN

Aquest sí que era un negre com cal! 

PRINCETON

Qui? 

GARY COLEMAN

Jesucrist! 

KATE MONSTRE

Gary, Jesús era blanc! 

GARY COLEMAN

No. Jesús era negre. 

KATE MONSTRE

No. Jesús era blanc! 

GARY COLEMAN

No, estic ben segur que Jesús era negre! 

PRINCETON

Noi, nois -- Jesús era jueu! (Riuen.) 

BRIAN

Hola, penya. De què rieu? 

GARY COLEMAN

Del racisme! 

BRIAN

Guai. 

CHRISTMAS EVE

Blian! Tolna aquí! Tleu la blossa de leciclar! 

PRINCETON

Què vol dir això? 

BRIAN

Hum, "Treu la brossa de reciclar". 

(Riuen) 

Ei, no us en foteu! Quantes llengües parleu vosaltres?  

KATE MONSTRE

Deixa't anar, Brian! 

(cantat) 

Tots som una mica racistes. 

BRIAN

Jo, no! 

PRINCETON

Ah, no? 

BRIAN

No! Digues tu quantes guiris tens al saló. 

CHRISTMAS EVE

Què? Blian! 

PRINCETON

Brian, rei, en quin món vius?

Se'n diu asiàtics, d'aquells nadius. 

CHRISTMAS EVE

Jo ja sé que tu inofensiu

p'lò di que sóc una guili... pel mi, despectiu! 

(parlat) 

BRIAN

Perdona, amor meu. T'estimo. 

CHRISTMAS EVE

Jo també.

BRIAN

Però tu també ets racista. 

CHRISTMAS EVE

Sí, ja sé. 

(cantat) 

Jueus fan glan foltuna

mentle blancs tenen poltlona

i jo viatjo en taxi que

no lenta en molta estona. 

PRINCETON

Jo també! 

KATE MONSTRE

I jo! 

GARY COLEMAN

Jo no tinc ni diners per a un taxi! 

TOTS

Tots som una mica racistes - segur.

I tots si fa no fa som tan racistes com tu!

Si poguéssim assumir

que som racistes un tant així

i tots parléssim clar sense patir,

no ens faria nosa... el veí! 

CHRISTMAS EVE

Tots som una mica lacistes!